I notice you’ve provided an opening HTML tag for a verse block, but no actual content follows it. Please provide the Bengali text you’d like me to translate, and I’ll render it into English with the literary precision and philosophical depth your instructions call for.
Gradually, we can set aside our ideals about who we imagine ourselves to be, who we wished to become, or what we imagine others expect or demand of us. We surrender, and simply look directly—with humour and compassion—at who we actually are. Then loneliness ceases to threaten us, and melancholy is no longer a punishment visited upon us. Loneliness becomes painful only for those who recoil from what they glimpse within themselves. Once we learn to love who we truly are, solitude holds no sting. Attachment is like a current: it binds us to everything that wounds us, keeping us circling in suffering’s wheel. Practising detachment may not always come easily, yet it remains essential for our growth and becoming.
Hell is not a place but a state of mind. Our own thoughts become our fiercest enemies the moment we grant them power to birth despair. If we observe the river of our feelings, we witness how each one emerges, takes shape, passes. We can see what has barred us from happiness, and we must labour earnestly to transform these obstructions. We must practise touching that healing force—admirable and renewing—that dwells within us and throughout the world. Through this practice, we grow stronger, capable of loving ourselves and others truly. Not everyone serves our good. Therefore, it is vital to tend to those who kindle positivity in us. Each new day offers us the chance to live in harmony as best we can. Repeating certain affirmations, dwelling in positive thoughts, helps us greatly in this undertaking.
All lasting transformation begins first within each person’s mind. Similarly, a greater peace can emerge only when each one seeks peace within their own heart. In thanking others, we begin to perceive more and more for which to be grateful. Through gratitude, the heart opens. Through giving thanks, we discover how abundantly we have to be thankful for. We find that even hardship holds something worthy of gratitude. Everything in life contains something good. As our eyes open to this truth, it becomes easier to see how boundlessly we have to thank.
We commonly regard the world as something distant and separate from ourselves, yet we are the very life of this ceaselessly moving universe. We might even say: the world is us. Our life forms the world—we do not merely inhabit it; we are it. The truest way to understand our place in existence is to grasp that we are not sundered from the whole. We are indispensable threads woven into the universe’s fabric. The reasons for compassion and love toward the other are always greater and more numerous than the reasons for anger. To remember this is not difficult, and it surely makes the world a better place.
Perhaps that is wisdom—wasting our time. Let time rest. Let it be wasted.
# Pure Time, Undisturbed Mind
Create virgin time, uncontaminated time—time that has not been ravaged by aggression, passion, and haste. Let us fashion pure time. Sit down and create pure time. Haste plunders our peace of mind. The time we spend calming the mind and finding clarity may wear the face of wasted hours, yet it is time truly earned. Enlightenment is not an arrival at some celestial realm. It amounts to seeing with clarity everything we are—without the ignorance and illusion that obstruct the knowledge we have the capacity to attain. Rest, calmness, stillness: these are the disciplines that guide us toward what is finest in ourselves, for they strip away the feelings that corrode us.
In this present moment of constant flux, we are woven into that change, and we possess the power to discern, to choose which direction we will give to this perpetual transformation. This is why we must accept that transformation begins within us. It goes further than merely beginning. It rests upon us. Our human faculty for intelligence and understanding grants us the capacity to choose. And what do we choose? Life offers only one certainty: everything changes. Change cannot be arrested, but we can determine where transformation shall lead us. Each new path is a threshold of choice. Attachment enslaves us—to suffering, to ignorance, to poisoned thoughts, and to all that we must abandon when we step onto the path of enlightenment.
Often the manifold forms of unhappiness in this life spring from errors of judgment and choice. It is therefore mistaken to believe that all events are merely the expression of karma or fixed destiny. From this we may conclude that we must possess wisdom at the moment we make our choices in life and in our actions each day. The absence of wisdom, the failure of discernment—these generate suffering, and this suffering itself is the fruit of karma.
The worth of a religion rests upon its power to contain ambition, hatred, and delusion. One must not trust a mind bloated with greed, rage, and stupidity. One must not allow the mind to roam unguarded; it must be held in rigorous discipline. Perfect mastery of mind is exceedingly difficult. Those who seek enlightenment must first extinguish the fire of all desire. Desire burns like a destructive flame, and he who walks the path of enlightenment must flee it as a man carrying a sheaf of hay flees from fire. It would be madness to tear out one’s own eyes for fear of being seduced by beautiful sights. The mind is you; master it, and the smallest longings will dissolve.
Buddhism teaches us a lesson: once we become aware of our actions and of ourselves, we gain the capacity to reinterpret deeds that serve only our own interests, transforming them into actions that benefit many.
Buddhism teaches us that to seek peace through external means is to squander our effort. Peace dwells within us, flows through our blood, and waits only to be awakened. When each of us brings it forth into the world, we transform the world itself.
Intelligence is not fixed. It must be exercised, cultivated, worked upon. Buddhism reveals that even the wisest among us can descend into foolishness if they cease to practice their own wisdom. Do not hoard what you have learned! The surest path to knowledge is to find ways of sharing it with the world. Let your creativity flourish. Express yourself.
Buddhism teaches us how our energies are depleted. Emotions such as fear and pride shake us, positioning us in false superiority or crushing inferiority where we do not belong. Shed these feelings, and your energy will multiply.
The mind becomes either our greatest ally or our fiercest enemy. This is because through the mind we govern our lives. Should our thoughts be suffused with peace, joy, and light, we will navigate our paths with ease and grace, treating all things with tenderness, seeing the good in circumstances, and dissolving obstacles. But should our minds harbor thoughts of self-destruction and sorrow, these will poison our choices and draw calamity toward us.
To access the fullness of knowledge and to elevate the soul, Buddhism tells us, we cannot remain imprisoned within reason alone. Rational knowledge, though valuable, can fence us in rather than open us to larger possibilities. Buddhism teaches that we must train ourselves to practice what we know—to imagine that knowledge bearing fruit in our existence. We cannot afford to learn only to apply; we must also practice, again and again.
Buddhism interprets thus: the events of our past need not dictate how we think and feel in the present. Our strength exists and reveals itself only when we regard the past as a teacher, not a tyrant.
Buddhism teaches that love is the sole gateway to happiness and peace of mind. In Buddhist understanding, hatred begets only hatred—it perpetuates itself, feeding upon its own substance. As long as we nourish our hearts and minds with resentment and grievance, unhappiness will remain our companion. So love. Love more and love still more. Extend this gift to others.
According to Buddhism, our happiness is bound to our actions.
# The Wisdom of Deliberate Living
If each time we act we weigh the scales of consequence—the benefit against the cost—we shall surely arrive at wiser choices, ones that bend toward goodness. And we must learn to rejoice in another’s fortune, for the wheel turns: today’s blessing may wear a stranger’s face, tomorrow it may be our own. To emanate what is good and true is never excess; rather, it is the very substance of our becoming, the means by which we grow into fuller humanity.
Buddhism offers us this teaching: persist even when the path seems closed, even when you believe your strength has failed. The commitment we make—to another soul, to a worthy task—demands that we hold steady through the trial, that we do not abandon ourselves to weariness. This is how what we have always yearned for comes into being.
The Buddha’s wisdom speaks plainly: to harbor anger is to clutch a coal, burning red-hot, in the cup of your own palm, all the while imagining you will hurl it at another. Yet the burn is yours alone. The other walks unscathed. To forgive, then, is to lay down the invisible chains that keep you bound to unhappiness. A grudge is a prison you build for yourself. Learn to forgive. Learn to let go. Only then does happiness find you.
Each act sends its ripples outward—into the world, into the lives of others, into your own becoming. This too is the Buddha’s word. Therefore choose with care, knowing that your decision will alter something in the weave of things. Act as one who understands: I am responsible for what I set in motion.
When you release goodness into the world, the world answers back in kind. This is not reward from on high; this is the nature of the universe itself, responding as a tuned string responds to sound. The more you practice what is good, the more goodness finds its way back to you, refined and multiplied.
When you reach toward the future, trying to grasp it, your fingers close on nothing. The future does not exist as certainty. It exists only as possibility—many branching paths, not one fixed point. Buddhism teaches us: when you must choose concerning what is to come, remember this. You navigate possibilities, never certainties. Choose with that wisdom.
Before your words take flight, pause. Weigh them. Speak with economy, with precision. Every utterance carries away a portion of your vital force. Thus do you learn the art of speaking without depleting yourself—the discipline of meaningful silence.
Make no promise your hands cannot keep. Abandon complaint. Shun words that paint the world in shadow, for what you speak carries the charge of your inner being, and it will echo back to you in the world around you. Your words are not mere sound; they are seeds.
If what you are about to say is neither good, nor true, nor useful, then say nothing at all. Become like a mirror: attentive, reflecting back the energy that reaches you. In this way, you preserve yourself and honor what surrounds you.
# The Universe as Mirror
The universe stands as nature’s most perfect mirror, for it receives without reservation our thoughts, our emotions, our words and deeds, returning to us the reflection of our own energy through the circumstances that unfold in our lives.
Identify yourself with success, and success will find you. Identify yourself with failure, and failure becomes your companion. Thus we discover that the circumstances surrounding us are merely the external manifestation of what lives within our inner discourse. Learn to become like the universe itself—a listener and reflector of energy, undimmed by heavy feeling, untainted by prejudice.
To be a mirror, possessed of quiet and silent mental power, offering others no opening through which to thrust their personal opinions, while restraining excessive emotional response—this is the threshold where genuine and flowing communication becomes possible.
Do not magnify yourself, but cultivate humility. The more superior, the more intelligent, the more arrogant you become, the more you are imprisoned within your own image, dwelling in a world of tension and illusion. Live with discretion; guard your intimate life as sacred. In this way you free yourself from the judgment of others and discover a life that is quiet, benevolent, invisible, mysterious, indefinable—like energy itself in its flowing.
Do not compete with others; compete with yourself alone. Help those around you to recognize their own virtues and gifts, to let them shine. The spirit of competition feeds the ego and spawns conflict inevitably. To feel well, make others feel well. Trust in yourself. Preserve your inner peace by refusing to enter into the trials and deceits of others. Do not commit yourself hastily, do not act without deep awareness of what stands before you.
Create a moment of inner silence in which to contemplate all that presents itself, and only then choose your course. In this way you will cultivate trust and wisdom within yourself. If there truly exists something you do not know, something that remains unanswered, accept this fact without struggle. Not-knowing troubles the ego deeply, for the ego demands certainty—it must know all things, be forever right, and offer its opinions with such conviction. But the ego, in truth, knows nothing; it merely persuades you that you do.
Refrain from judgment and criticism. Your inner force remains impartial in its nature: it does not condemn, it holds infinite compassion, and it knows no duality. Each time you judge another, you do nothing but voice a personal opinion—and this is a squandering of energy, mere noise. Judgment becomes a hiding place for our own unhealed wounds. Yet hiding them never diminishes them.
The sage bears all things in silence. Whatever disturbs you in another is a reflection of what you have not yet mastered in yourself. Let each person resolve their own struggles; turn your energy toward your own becoming. Tend to yourself; do not defend yourself. When you defend yourself, you grant undue weight to another’s words, lending force to their aggression.
When you decline to defend yourself, it reveals something profound: that others’ judgments leave you untouched, that they are merely opinions—mere words—and that you require no one’s conviction to find your peace. This inward stillness renders you unmoved. Let silence become your regular companion, a discipline to educate that restless ego, forever eager with its chatter.
Master the discipline of speech’s absence. Set aside a few hours where your tongue rests. This is no mere exercise, but a doorway into that realm of boundless power—not through explanation or argument, but through direct encounter. In time, you will discover a paradox: the art of speaking without words. Your artificial self will fade, and what emerges will be authentic—the radiance of your heart’s own light, the strength that dwells in wisdom’s silence.
Yet be vigilant. The ego harbors a cunning. Power itself remains pure only when ego bows in quietude. Should ego seize that power and wield it for itself, it becomes venom—a poison that corrodes the vessel that holds it. Silence, then, is your sanctuary. Tend your inner strength there. Hold all life sacred. Refrain from force, from the subtle arts of manipulation and control. Become sovereign over yourself, and grant others the freedom to become what they are capable of becoming. Walk, in short, the sacred path of your own deepest nature.