1. If being with you feels like hell, then I call your absence heaven. 2. I went to you and found you terribly ordinary. Now I understand—people look extraordinary only from a distance. 3. In a heart where I've sown sorrow for years on end, can roses ever bloom? 4. Your beloved's hair must surely be lovelier than mine, otherwise why do you gaze into the distance, lost in thought, even as your fingers run through my hair? 5. : I'm going mad. Everything torments me. : One who doesn't know how to be wounded is no human at all. 6. : If I begin to write, will my pain ease? : Ha ha . . . does anyone write to ease pain? We write to deepen it! 7. : I long so desperately to see him, my heart aches terribly. What do I do now? : Tell him nothing. 8. : Are love and war the same? : In war, you can win. In love, you can only lose. 9. : I'm so afraid of losing him. : Lose him then. You'll become so strong that fear itself will fear you. 10. : How do you speak of such complex things so simply, sir? : When life is complicated, you must speak simply about it. 11. Waiting for you, I've reached the threshold of death. Now my eyes open only for this—to see whether you'll arrive first, or the funeral shroud. 12. Make yourself worthy of the price I would pay for you. Learn to haggle, and you'll never have me. 13. I've loved you, I've been moved by you—comfort exists only in distance. 14. Though I hate you, my body loves you still! 15. Look into my eyes and you'll find answers to all your hundred questions. That's why I've decided to donate my eyes after death. I won't let you find those answers easily. 16. : Poet, when will you find peace, tell me? : The day a reader forgets me and embraces my words instead. That day, and only that day. 17. : So many metaphors about eyes alone! : The whole world lives inside the eye! 18. : Should I say "I'm coming" instead of "I'm leaving"? : You can say "I'm coming," but don't come to me anymore. 19. : What must I do to write like you? : I don't know that, but I've tasted many deaths, so perhaps someone writes through these hands of mine. Whether that makes me a writer, I'll only know in the next life. 20. : What is the punishment for love? : Love itself is the punishment. 21. O God, you gave me eyes to dream with—don't give them tears. 22. You are responsible not for my death, but for my living. 23. Fear the person whose tears have run dry. Know this. 24. Day after day, I wake gasping in the morning, and go to bed at night with a pounding heart. I'm exhausted. Now it's time to free myself. 25. Let this untimely rain wash everything away—only let it leave your scent on the candle, in the vermilion box, in the teacup, in the spice jar, in the bathing vessel, and on my skin. Then I won't forbid the rain to come. But it must come on my terms, or not at all. Your scent, your memory, keeps me cooler than any rain. 26. I won't sleep until I see you victorious. I swear it. 27. The tear on my cheek and you are one and the same—both are my ornament. 28. If you touch my writings and hear the sound of my weeping, then know you too have learned to love. 29. It's easier to destroy myself than to love you. So—I've destroyed myself. 30. I won't say goodbye. I only say: don't grieve for me.
When you grow sorrowful, I cannot maintain the pretence of happiness.