Philosophy and Psychology (Translated)

# The Body of Sorrow The question haunts us still: where does sorrow dwell? In the mind, we are told. In memory. In the nerve-endings of regret. But this answer feels too neat, too cerebral. Sorrow is not merely a thought that visits us; it is something that inhabits us, that settles into the flesh like damp into old walls. Watch a person in grief. You will not see only a troubled expression, a furrowed brow. You will see the shoulders curve inward, the chest collapse slightly, as though the body itself is folding away from the world. The voice grows thin, almost transparent. Movement becomes sluggish, weighted. Sorrow has a gravity of its own, and it pulls the body downward, earthward. The ancients understood this. They spoke of *humours*, of imbalances that made the spirit heavy. They were not wrong, only imprecise. Sorrow is not merely in the blood or the bile; it is in the way we stand, the way we breathe, the way we occupy space. It is written into our posture like a sentence written into the spine. Consider the word itself—*bisad*. There is no sharp edge to it. It does not cut like anger cuts. Instead, it seeps. It diffuses through the body like ink through water, colouring everything, changing the quality of sensation itself. A room feels different when sorrow enters it. Light becomes sombre. Sound becomes muffled. The very texture of time changes—minutes grow heavy, hours stretch thin and fragile. And yet we speak of lightness. We speak of being *light-hearted*, as though the heart were a thing that could be burdened or unburdened. We are not wrong. Sorrow does add weight. It is not metaphorical; it is physical. The body knows this truth before the mind admits it. What then is sorrow, if not a presence, a weight, a second skin drawn over the first? It is the body's memory of loss, inscribed not in neurons alone but in muscle, in bone, in the very rhythm of breath. To understand sorrow, we must stop looking only inward, into the fortress of thought. We must look at what sorrow *does*—how it moves through us, how it reshapes us, how it makes a geography of the body that is no longer our own. This is why time is the only healer. Not because we forget, but because the body slowly learns to carry the weight without collapsing beneath it. The spine straightens, not quickly, but grain by grain. The breath deepens. Light, once again, reaches the room. And yet the body remembers. It never quite forgets the shape that sorrow gave it. We are creatures of flesh before we are creatures of thought. And sorrow, that ancient visitor, teaches us this lesson most thoroughly of all.

Sometimes my heart grows heavy. Why? I do not know. Only this much I know: from somewhere a wisp of cloud descends and covers me whole. Sometimes it brings rain, sometimes not. Weeping eases the weight a little. When I cannot weep, the heaviness deepens. This sadness does not pass; it lingers.

Those we love become, gradually, a cherished part of our outer and inner being. Should we lose them, we cannot accept it—tears come. The tears keep coming. Such is the nature of tears. We never wished to weep, yet if we are to live at all, there is no escaping them! Where memories are born, there too sorrow grows in abundance.

We must welcome suffering whether we will it or not. As we walk dusty roads, raising clouds beneath our feet, so too does suffering unfold the folds of melancholy's shroud and, in an instant, dims some bright moment before our eyes. Handfuls of grief cling to us like a permanent garment. We wear this heavy cloth to bathe, wear it to sleep. Sorrow has many layers, though all of them together cast a single shadow. Strangely, this shadow does not change whether it falls on a person or a land.

A person can hold as much sorrow in their heart as they can hold love—no more, no less. Therefore, whoever loves much can bear much. We love even what will not stay with us in the end. We draw close to us even what brings inevitable pain. Whoever's fear of loss is greater than their feeling for love will never know true devotion. Love does not obey reason, nor does sorrow.

Say my heart is not light. You look at me and think it is quite cheerful. This is because I am a good actor. I can wear the mask of false happiness at any moment. You cannot see my sorrow by looking at me. Why do I do this? Because I know that no one draws near to the unhappy. Sometimes I am terrified of loneliness.

Now and then I discover that sorrow has a vast body. Wherever I turn, I see it. Around me is not air but sorrow alone. Such a feeling is terrible. I appear miserable then. I try to seem normal. I try hard, but nothing changes. In a rush, solitude arrives.

My dearest friend has died. I loved him deeply. I believed love could stop death. After his death, I understood my error. Those we love will one day leave us, or we will leave them. While love and hatred have something to do with living, they have nothing to do with dying. Love for the dead keeps us dead.

When someone loses something infinitely precious, they become so bewildered that it seems they have lost everything. The loss pursues them relentlessly. They are sometimes troubled by their own behavior, and the next moment think they are grieving rightly. Just when they gather themselves, they feel that nothing—not a single thing—has ever mattered more than what is gone, and nothing matters still. One sorrow gives birth to a thousand sorrows. Sorrow is such a thing that when you look toward it, it seems to have no end at all.

# On the Stillness of Existence

This desire to hold fast to what has already gone—this is what we call the stagnation of existence.

Watching all this, sometimes my mind won’t settle. I truly grow angry. Then I turn my questions upon myself: How could he leave me? Where did he find such courage to lay waste to my heart? Tell me—was he ever this brave even when he was alive?

My friend offers nothing in reply to any of this. He is no longer before me. All our rage toward the dead is meaningless. The dead have only one answer—Yes, you are right!

Sometimes everything that comes to my mind makes me want to tell someone close to me. Someone like my mother, for instance. But can anyone be like a mother? No. So it seems to me that had I been able to tell her all these things, I might have been saved! Yet I have lost my mother too. So my words remain unspoken. I find someone to take her place. I bare my soul to him. He understands nothing, though he conceals this incomprehension with cunning. There is no point in laying yourself bare before one who does not know you.

I can detect people’s masks. It is excruciating! Better to have remained silent. To tell no one anything. Not a soul! To keep all my words locked within my own mind—that would have been better. I can engage in conversation with them when I choose, whenever I please. I need not give anyone my sorrow or my memories. They are too personal.

A silvery line of light comes and slowly eases away my grief. Denying all the conventions of melancholy, it gently traces upon my mind the balm of comfort. This too serves a purpose. It touches my experience with such intensity that the gradual liberation which follows carries the present smoothly toward some gleaming future.

When my heart darkens, I do strange things. Like shutting myself in the bathroom, turning the shower on full force, and screaming as I cry. Then I feel mad. Why I feel that way, I don’t know. I cannot throw off this shawl of sorrow and cast it aside. What a heavy shawl it is! There is only weeping. Why weep? Because there is no friend? Because there is no mother? Because there is no one to share the burden? Perhaps it is none of these things. Sometimes, sorrow requires no reason at all.

What is sorrow, really? Where does it dwell? Sorrow is the room where happiness hides itself. It lives everywhere! I need not search for it or call it forth. It finds me of its own accord. Sorrow arrives unprompted. When does it come? The question is poorly formed. Better to ask: when does it not come? Sorrow keeps no calendar—only a diary. I am no longer on the calendar; once I was. Hidden within the diary, I watch everyone else. Those who are alive think I am gone. Those who are gone think I remain. Both are true.

Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *