I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

You are mine, I say

Because I could let you go that day,
today I understand—you were meant to leave.

Because you wanted to stay that day,
today I understand—staying was never truly yours to do.

Only because you were mine
could I give you away,
place you in another's hands!
What is not our own—
can we ever give it at all?

To remain in life,
people vanish from life itself!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *