I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Yet Still I Am




How easily you forgot me!

Still,
to get through this whole life…
the neglect I received from you—
seems acceptable to me.

When you went away...so far away…
counting the moments of that path...
night falls at last.

Still, we don't meet,
we don't speak—
in the decay of knowing each other...
only time's regret.

In unfamiliarity, it wastes away…
a heap of feelings.
I have accepted this anguish…
still, I remain.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *