I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Yet Remaining



Can I not stay close to you?

Ever since I came near you...
no one else has moved me.

No one like you, no one could ever be—this my heart believes,
my breath declares with certainty,
my body knows in silence;
my feelings smile in hiding.

Perhaps there is only one person to love, all others merely pretexts to remember them.

When I touch someone and this heart
searches not for the beloved...
but for myself,
is that one my truest love?

Are you my one and only beloved?

How strange—I know you don't love me;
though I feel no particular sorrow about this.

So few are the people in whose lives the beloved remains.
You are not with me, but our moments are.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *