I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Yearning to Touch the Shadow



Is it because I must return that I cling so hard?

Look, I know—
that day you wanted to hold me close;
the day when I, helpless, with powerless eyes—
merely touched you for a few moments
and instantly withdrew.

Anything more than that
I truly could not do that day.

Did you ever
feel hurt by me?
I did ask after you—
still, in your wounded silence meant for me
the emptiness you kept guarded,
I could not break its quiet law.

I have seen you.
Stay right there—
saying just this
I want to hold you captive
in my gaze a little longer.

I love you terribly—
these words...
embracing you from behind
I long to whisper them softly.

Shall I come?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *