I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Where was I?

Last night
where was I?

All around me lay
scattered, sprawling corpses still breathing,

who had been murdered
by love before they could die!

How twisted with anguish
their faces—they died because they loved!

They saw their beloved
as flowers, as light,
as leaves forever green.

Life saw them
as thorns, as darkness,
as donkeys forever dumb.

Without love, one can live
well—life teaches this as it toys with their hearts!

From heaven
love descends, but finds its place
beside hell,

love’s light is
of wax, yet its heat burns fierce as death!

Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *