I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

When The End



How many nights I stayed awake—
keeping you there before my eyes,
how many tears I mixed in,
how I writhed in so much pain.

How many dawns—
covering you in white sheets, I steadied my mind in prayer,
to deliver so much feeling—
I touched you,
how many times I tried to make it clear—
that I love you,
how many times, pretending to keep touching you—
I closed my eyes in love,
to bring you into feeling, how many times—
I burned my body with fever.

That same you came...
when you heard the news of my death.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *