I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

When silence falls silent

 Say nothing more. Not to anyone.
 Let silence settle for now.
 When weariness descends on us both,
 then, perhaps, let your lips move!
  
 Come, let us sit close.
 The night deepens, time grows short.
 Make not the slightest sound.
 Let down your hair, bury your face.
  
 Even silence now is hushed.
 Something trembles like heavy clouds.
 Don't stir. Let your body yield.
 Fear nothing, I am here.
  
 Our lips have little strength left.
 This is not weakness—it is hesitation. 
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *