I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Waiting for You




Life stepped beyond familiar rhythms...
without even knowing.

Nothing seems mine anymore;
loving, being loved...
all trapped in ownership's graveyard—
staying put feels suffocating.

Listen, if that dear one suddenly returned...
why can't I feel that jolt
from within my heart
that should have sparked such joy?

Touching you, how much did I change?
Was I never truly close to anyone?
Like this—I was caught in imagination for so long.

You came.
I wrapped myself in deep self-embrace.
You left.
I spent the rest of my life waiting for you.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *