I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

To Your Gaze



: These days in my imagination—
nothing but you
can remain, can last.

: Have you decided, then,
to write only of me?
In imagination there are thousands of faces—
they turned to look back,
yet they never felt your touch.
Why this indifference toward them?

: To indulge my feelings.

: Meaning?

: There only your eyes surface—
slowly they grow clear.
And I cannot escape that gaze!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *