Bengali Poetry (Translated)

To find joy in illness

On doctor's orders
a nurse
sat beside his bed each day
reading Neruda aloud to him.

It was the first time in his life he'd heard poetry.

Poor soul, he still waits
to fall ill again.
Though it's not as if
he understands poetry or
loves to read or listen to it.

This longing of his
for the joy of sickness—
poetry doesn't know of it,
neither does the nurse;
only God knows.

God knows
all the secret ailments of the heart,
though that knowing goes no further!

Is this love? Tenderness? Or affection?
Or merely the wish to see?
—Reckless in his dream of falling sick,
this man has read all of Neruda's poems
thousands of times over
and found no answer to these questions.

Poetry
hurls questions
and steals away answers.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *