I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Thirst for Peace

I want
a fragment of peace, the kind of peace
that can give birth to deep love.

I want
the beckoning hand
of poisonous death
to be shattered, defeated
in fierce explosions
upon uneven ground,
and to hide away.

In silent nights
I prefer
the jubilant chorus
of sixteen-year-old laughter
to Urvashi's weeping.

Over intoxicating music
I love only
the piano's sustained melody,
guided purely
from the heart's corner.

Finally, leaving human habitation,
I want to walk away
to some deep forest
of this wounded world, or
to golden mountain peaks, where
my hurt heart will find
pure peace in abundance.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *