I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

These things keep us alive

That procession of wind.
A shimmer of colors in the mind.
I died at some gentle touch.
I drowned in the magic of your eyes.

That false complaint.
The storm-wind painted bright.
I glimpsed anklets on crimson feet.
I wore your tender, careless love.

That lonely sky.
A fistful of blue.
I came to some bustling city.
I heard news of your arrival.

That distant mountain.
The whim of quicksand.
I touched some river flowing old.
I raised a banner of joy in your name.

That sun-soaked day.
An emblem of happiness in the heart.
I reveled in some gesture of living.
I lived a thousand years for you.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *