I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Then are you too…



Yesterday it seemed—
my written words, my feelings—
stood right there before me,
as if I were touching them, examining each one.

I had never touched you so close before—
never felt anyone's heartbeat so clearly.
In the darkness your face caught a strange tender light—
I wanted to hold you so very tight.

Lost in these thoughts, you suddenly embraced me,
when your breath fell upon my eyelids—
deep in my chest I wanted you to be mine, countless times over.

Today feels so utterly different—
you didn't hurt me at all today;
why didn't you speak of your longing today?

Do you think—
I understand nothing?

But know this,
today I truly felt the fierce pulse
of love you keep hidden deep in your heart.

I could hardly believe it...
could it be that you too...?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *