I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Wedding of Stupor and Wound




This dizzy, reeling mind of mine...
delivered me to the shore nearest to feeling.

At the far edge of a nightmare, my sleep broke,
I stirred and sat up—
down my cheeks flowed not tears... but blood.

In my memory, you are... no longer,
only sorrow brushed against me.

As unbearable torment grew....
I felt a fierce pain's presence on the left side of my chest,
as if your embrace were a deep wound in my soul...
Standing even at the threshold between life and death
something inside my chest burst into audible laughter!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *