I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Wayward Lover

 
Those who've been so distressed since the pandemic came,
none of them have ever met you.
Anyone who gets a wayward lover like you
will have their lifespan shortened anyway.


Still, I live on with great good fortune.
The oxygen is running out, I don't know what I'll do.
...Just lie there dead, what else!


Sometimes when I'm so furious I can barely breathe,
then I really want to, really want to...
hurl this love right in your face
and boldly blurt out:
I'm leaving! Don't need your love,
don't need your half-hearted affection!


Keeping me half-fed and claiming to love me!
I want to say something bold, just say it!
But the next moment I remember...
if this job goes, what will I eat!


Even when I'm about to curse this job
that dogs me everywhere I sit or stand—
I still need a little job, don't I!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *