I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Taste of Freedom in Captivity



I sought freedom from you—
never before had such anguish touched me.

I imprisoned myself in your gaze—
never had I felt so helpless.

I wanted to live at the distance of your breath—
never had I drowned in love so deep.

I rested my head upon your chest and understood—
never had I walked such lonely roads.

I wanted to love you—
never had I been so utterly defeated.

I saw my place in your dwelling—
never had I been lost in such fierce devotion.

I touched my pain to your lips—
never had I sought such peaceful touch.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *