I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Sorrow of Naked Bones


Do you know where your weakness lies?

You have so much love inside you—
far, far too much!

You give, and keep on giving, keep on giving...
until
everything is gone.
Until all the blood in your body runs dry,
and only your bare bones remain.

Yes, then...
smiling, you give away even those bones...
for love.

Except for one love,
you have nothing left.
Every drop of your blood
bears witness—
today you are utterly spent,
because your loves
were never meant for yourself.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *