I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Sorrow of Having

 
Better by far than offering
everything I had
only to receive
a handful of alms—
was getting nothing at all!


After wanting the whole world,
receiving a grain of grace
makes me think it would have been wiser
to want nothing at all!


Better than this would have been
complete destitution and
a beggar's two empty hands.


Much better, really,
were those sleepless nights
passing in hope's bright dreams…
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *