I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Silence of Farewell



Why did you take so long to return?
Tell me...!
Don't you know how it hurts to wait?

Look—how much time do I have left in my hands?
Will I be able to tell you all the feelings of my love?

I'm in such pain...
When you gently touch my disheveled hair—
my hurt only deepens.

You once held me so tight against your chest—
in that moment I felt
I had received everything in this life.

Don't be surprised to see me smile—
I want to say goodbye to you with laughter.
My heart doesn't want to let you go,
yet by natural law, I am leaving.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *