I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Shadow of Looking Back

September 24, 2025 1 min read By Sushanta Paul




Each time you glance back…
I know what you want to say.

You walk away, rejecting emotion…
I know you don't want to return to who you were.

You touch my body as you leave…
yet let the pull between us grow.

You linger in my tears…
still, you seek out your own joy.

Don't let saying goodbye pain you…
I want you to run toward your beloved horizon.

Leave a Reply Cancel reply