Stories and Prose (Translated)

# The Relationship Without a Name The first time I saw her, she was standing by the window of that cramped bookshop on Rashbehari Avenue, her fingers tracing the spine of some worn-out novel. Rain was drumming against the glass. She had the sort of face that doesn't demand attention—it simply asks to be remembered. I didn't speak to her that day. I watched her for perhaps three minutes, then walked past without a word. That's how it began—with the kind of silence that would later become familiar between us. She came to that bookshop every Tuesday. I learned this not through any deliberate stalking, but simply because I began to come on Tuesdays too. We would orbit each other among the shelves, our paths crossing like threads that don't quite knot. Sometimes our hands would almost touch on the same book. Neither of us would comment on it. Months passed this way. Then one afternoon, when the city had turned that particular shade of grey that belongs only to Kolkata in October, she spoke to me. Not a greeting—something far stranger. She said, "Have you read Sirshendu Mukhopadhyay?" I hadn't. She recommended a title. I bought it. We didn't exchange names. After that, we began to meet. Not quite dates—we never used that word. We would find ourselves in the same place: a tea stall in Ballygunge, a bench by the Rabindra Sarovar, the corner of a crowded bookshop. She would appear, or I would appear, and the other would already be there, as if we'd agreed upon it without speaking. Perhaps we had. We talked about books mostly. About characters, about the spaces between words, about why some stories break your heart while others leave you untouched. She had opinions—fierce, particular opinions—about literature and love and the nature of loneliness. She spoke as though she were solving a puzzle that had occupied her for years. I don't remember when I fell in love with her. It wasn't a moment. It was gradual, like the shifting of seasons, so subtle you only notice when you look back. One evening, sitting by the lake, I asked her, "What is this? What are we doing?" She looked at the water for a long time. "I don't know," she said finally. "Does it need a name?" "Everything needs a name," I said. "Otherwise, how do you know what it is?" "Maybe that's the problem," she said. "Maybe we need fewer names, not more. Maybe what exists without a name can't be destroyed by facts." I didn't understand then. I wanted certainty. I wanted to tell people about her, to claim her, to fit our relationship into the neat categories that the world demands. Girlfriend, lover, partner—something that would make sense at family dinners and in the eyes of friends. But she resisted every label. Not cruelty—there was nothing cruel in her. It was more like she understood something I didn't, something that would be broken the moment we named it. Years passed. We never lived together. We never spoke of marriage. We never argued about the future, because we never promised one. Yet there was a bond between us, stronger perhaps than those bound by contracts and ceremonies. We knew each other's silences. We knew which tea stall she preferred on a Tuesday morning, which book would make her laugh, what time of evening she grew quiet and needed to be left alone. Other people came and went in our lives. She never asked me about them, and I never asked her. We accepted the gaps in our knowledge of each other with a kind of grace that took me years to understand as love. "Don't you want more?" I asked her once. "More of what?" she said. "More of... us. Certainty. A future." "The future comes whether we plan it or not," she said. "And certainty is a lie we tell ourselves. What I have now, this—this is real." I suppose I understood then, or at least I began to. Time has a way of proving us right or wrong. I'm writing this now, and she's no longer in my life. We parted without dramatic confrontation. Life simply pulled us in different directions. She moved to another city. I stayed. We said goodbye the way we'd said everything else—with few words, great understanding, and no promises. People ask me about her sometimes. "What happened?" they want to know. I don't have an answer that satisfies them. How do you explain the ending of something that was never officially begun? But I'll tell you this: what we had was real. Real in a way that those named things—those sanctioned, blessed, legal relationships—are not always real. We had moments untouched by expectation, a connection that wasn't shackled by social demand. Some relationships are named and die in their names. Ours had no name, and in that way, it remains alive. Sometimes, on a Tuesday evening, I pass by that old bookshop. The rain drums against the glass just as it always does. I see her sometimes, or someone like her, standing by the window, fingers moving along the spines of books. And I think: perhaps the greatest love stories are the ones that don't need to be named, the ones that ask for nothing, the ones that remain, forever, undefined.

When someone wants to be with me, yet refuses to name what we are—should I step away then? Of course I should! So why am I asking you? It feels like you’re the only one who might rescue me from this. I don’t know why. He just keeps me in his hands, and I let him, even knowing it all. At first I thought, if I say anything, he’ll disappear. I just wanted him to at least answer my calls. I’ve never felt this kind of peace talking to any other boy. When he spoke, it was as if all the world’s happiness had somehow dissolved into my phone in that moment—yet I never imagined this twisted, possessive feeling would grow in me so hideously, so gradually.

You know, this has been going on for three years now. He talks to so many other girls, hangs around with them, and yet he talks to me too. I know it all, I understand it all; still, the spell doesn’t break—or perhaps I won’t let it. He doesn’t even talk to me all that well; but he does talk, and he’s been talking for three years straight. He’s some kind of sorcerer with words to me! I spend all my time staring at my phone, waiting for him to call. Sometimes he tells me about this girl or that girl who’s messaged him. She looks like this, she looks like that, she speaks beautifully, she sings beautifully, she looks even more beautiful when she’s dressed up—on and on! And yet, I can do so many wonderful things too. Plenty of boys have told me so. But the one person whose approval I craved with every fiber of my being—his approval, I’m talking about him—he could never bring himself to say anything like that, not even by accident. Even when I’ve dressed up and sent him pictures, he’s never liked them, barely seems to notice. And then I wish I could fling every like I receive into the trash, away from my sight.

I knew then, and I know now, that he’s always kept me at arm’s length, and he still does. I pretend to be a fool, knowing everything, because I can’t bear to lose him—though I know I never really had him in the first place. What is there to lose? Take a dog out of the house one night and shut the door; then the next morning, call it back with some false affection and see if it doesn’t come running. Lately I feel like that dog, yet I love him still, so I cannot leave. I know he’s already gone! The words that come naturally to him, the things he probably says to so many other girls—I’ve convinced myself, over and over, that he says them only for me. And that delusion, that belief, has brought me to this distance I stand at now. I cannot find my way back to any safe harbor; can the moth, knowing death awaits, turn away from the flame?

Her safety lies in this: she has never said it aloud—”I love you.” I used to know that such things need not be spoken; now I’ve learned, painfully, that they do. She is like an addiction to me, and thinking of anyone else has never left me this undone. It is hard to perform easy friendship while carrying such overwhelming love. I know she isn’t performing—she simply never loved me, so she doesn’t even have to deceive herself with an act. Yet I wonder: is it only friendship? Knowing she cannot offer me shelter, why has she indulged me all this time? Why? Why? Why? I cannot bear it anymore; I want to win her back at any cost. Then I think again—win her back from where? She never came to me and left, so how can I bring her back? This urge to reclaim someone I never held close torments me without mercy.

It’s been months now since I could sleep without pills at night. My head throbs with terrible pain. And yet—I survive because this pain exists. The irony of it, isn’t it? Sometimes I’ve gone out with other boys, made sure she knew or would find out; I thought perhaps she might feel a flicker of jealousy. Nothing happened. She spoke to me that night as she always does—completely unmoved, untroubled, untouched, indifferent, utterly without feeling. I despise myself these days; yet I cannot bring myself to despise her. She’s reached marriageable age now, she’s looking at prospects, and still she won’t say plainly to me: you should marry, settle down, build a life.

I won’t let my parents bring proposals to the house. I quarrel with them—my younger sister has married, and here I am, stubbornly digging in my heels. For what hope? For whom? No one asked me to wait, yet why? Under what spell? Though no one asked me to wait, I sit here believing—foolishly believing—that someone wants me, that someone is hoping I’ll wait a little longer for them. Living with this phantom feeling is unbearable. I cannot sleep; awake, I do nothing but search for her. I am deceiving everyone around me, constantly deceiving them. I laugh, I play, I sing, I wander, I eat, I move, I return—everything lifeless, everything still, everything drained, everything silent, everything hollow. I never had her, and yet now I live in terror of losing her. It hurts terribly, so terribly. I didn’t ask for this pain; I only ever wanted her. She didn’t come. The pain did.

Share this article

One response to “যে সম্পর্কের নাম নেই”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *