I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Raag of Waiting's Shadow




Just to remain close to you—
I wove spells from words,
kept in my lifeless mind
quiet consolations of feeling.

In clusters of words written with heart's ink
a secret voice had awakened,
they touched with startling clarity—
your very pseudonym.

Across pages I searched only for
my sighs,
what they had drawn in faded colors
was merely your mockery.

You had given me
a longer name for waiting,
in that name I remained lost for ages upon ages.

Meeting again in another birth—
with you...in this life,
leaving this path, you must
never go away again.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *