I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Joy of Binding Fever



You are frighteningly excessive...
in how you love.

Should I stroke your body, your head?
You've brought on such fever again!
You do this on purpose, don't you?

When fever comes—you grip my hand so tight;
I wanted to come so close to your breathing—
if I hadn't held you pressed to my chest, I'd never have known....
such wildness lived inside you;
not everyone carries the power for such excessive love.

You know how to cherish with impossible tenderness.

Your consent is terribly hard to win,
to make a place in your heart—
the end of fierce waiting.
To be able to touch you—what rare fortune.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *