I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Inner Script of Memory



In my heart, words like knives,
echoes threading through each phrase.
How can I explain, how can I tell—
only writing feeds this hunger.
Within words I carve and shape
one reflection that is you.

Everything laughs with bright delight,
I bend beneath the weight of words.
In your spell I burn in silence,
then suddenly see—you are not here!

Wide-eyed and empty, I remain,
memory's inner manuscript,
waiting—only for you.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *