I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Inner Script of Knowing



Holding your breath close, I understood—
you never wanted to forget me.

Spending a few moments with you, I saw—
you never thought of me as necessary.

Living through your silent hurt, I learned—
you still haven't shaken off the nightmare's grip.

Touching your body, I discovered—
you never learned to pretend.

Through all the time I gave you
you wept, helpless;
that's when I knew—
you never wanted to win.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *