I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Enchantress's News

If you could, beloved, manage thus
to dwell everywhere,
wherever my entreaties make their constant home!
Then this fierce form would cease its further assault,
would not compose upon your heart's canvas
new war-games in love's fresh grove!

Trampling underfoot pride's mountain-mass,
with trembling heart, with eyes grown wet,
as if composing the tale of its own self-forgetting!

When deep midnight descends,
across my mind only
enchantress-whispers...
Oh, then at last
the moon will rise in the vast sky,
the constellation of stars will array itself,
in forest groves will sound
your melody!

The barred door will open...
My drowsy body, my perspiring eyes—
your cool lips will intoxicate with nectar!
Oh beloved, you who are...
my great night-darkness!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *