I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Duality of Light and Shadow



I begin my journey on a solitary path...
To establish my place at that point of light—
Each step taken for specific reasons,
though the intent remains undefined.

Beyond the crowds of people,
I confine myself—
in a free prison,
an unfettered cell of "self-purification."

The longer this refined path becomes,
the clearer grows the destination of worship—
at the edge of this imperfect vision.

In the stillness of sudden apocalypse,
I face a wonder—
in this solitary wandering,
I have met someone many times;
yet today, in this moment, I see Him as if for the first time—
something startles within my chest,
when I see Him in His true form...clearly.

On this silent path,
beyond the eerie darkness
from an unknown source
a faint light begins—
someone softly asks—
aren't you weary from this endless journey?
With a gentle touch, it vanished into the sky's depths.

At that very moment,
I found the presence that walks with me—
standing there, before me.
How strange—
could I not feel His presence all this while?
With steady gaze He revealed Himself openly—
in formless-form.

Who am I, truly?—
A retreating shadow,
a line of fleeting understanding,
the inner shade of expansive sight,
an eternally wakeful consciousness.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *