Stories and Prose (Translated)

# The Diary of Falling Leaves The afternoon light filters through the study window, turning the dust motes into tiny galaxies. I sit here, as I have sat for so many afternoons, watching the calendar pages curl at the edges. Outside, the leaves are performing their ancient ritual—that slow, deliberate letting go that we mistake for death but is perhaps something else entirely. This is where the days collect, in the margins of notebooks and in the spaces between what I meant to say and what actually escaped my lips. --- **The 15th** Robi came by in the evening. He stood in the doorway for a long time before speaking, as though the threshold itself posed a question. I offered him tea—the same gesture I've made a thousand times—but he declined with that particular gentleness that suggests refusal is a kind of acceptance in itself. We talked about the monsoon coming late this year. About how the servants are complaining. About nothing that mattered. When he left, I realized I'd been holding my breath. The leaves outside have started their turning. Just a few, here and there, like scattered thoughts in a still mind. --- **The 18th** Mother's letters have stopped coming. Not all at once—that would have been kinder. Instead, they've simply become less frequent, shorter, written in a hand that grows shakier each time. I notice the way she no longer asks about my life in the city. It's as though she's already preparing to let me go, as though absence is something we must practice, like music, like prayer. I wrote back today. I don't know what I said. The house settles around me in the evening. Every board creaks with a sound like memory. --- **The 22nd** There's a book I've been reading for three years now. Not that I'm slow—I could finish it in a week. Rather, I've learned to ration it like medicine. A page here, a passage there. Once it ends, something will have been lost that I cannot name. The author died twenty years ago. The typeface is old-fashioned. The binding is coming undone. Today I read the same paragraph four times. The words made perfect sense, yet they meant nothing. I pressed the book to my face and breathed in the smell of aged paper—that papery scent that reminds me of libraries and of time itself, which is just another word for loss with a better reputation. Outside, the wind is picking up. The leaves are dancing now, not falling—dancing—as if they haven't quite accepted their fate. --- **The 26th** I went to the market today. The vendor who sells vegetables still remembers my name, though I haven't been there in months. She called out to me before I even reached her stall: "Where have you been hiding, *babu*?" As if hiding and living were different things. I bought eggplants. Three of them. I don't know why three. They sit on my kitchen counter now, growing darker by the hour. In the evening, I made something that might have been dinner. I ate standing up, looking out at the street where children were playing. They seemed to be playing the same game they always play, but something in the rhythm of it was different. Perhaps I was watching differently. Perhaps there is no difference between these two things. The light is fading earlier now. --- **The 29th** Dreams came last night with a peculiar specificity. I was in a room I didn't recognize, but I knew every corner of it. There was a woman there—not a face, exactly, but a presence. She was telling me something important, and I was listening with the intensity of one who understands that once this moment passes, the knowledge will dissolve like salt in water. When I woke, I couldn't remember what she'd said. Only that it had been necessary, and that I'd failed to hold onto it. I lay in bed for an hour, trying to recover the words. But memory doesn't work that way. It's like trying to gather fallen leaves back onto their branches. --- **Undated** Today, or perhaps it was yesterday, I watched a spider building its web between the window frame and the shutter. Patient, methodical, following some ancient geometry that requires no maps. I waited to see if it would catch anything. I waited for hours. It's still there, the web, empty and perfect in the morning light. Isn't that what all of us are building? These intricate, empty webs, waiting for something to get caught? Or perhaps—and this thought comes in the evening when the light softens everything—perhaps the web itself is the point. The pattern. The gesture of making something where nothing was before. The leaves outside have turned the color of copper. In a few weeks, they'll be gone. In spring, new ones will come. And we'll pretend this is a kind of immortality. --- **Later** The house is very quiet now. I've stopped expecting visitors. This is not sadness, exactly. It's more like the settling of sediment in water—you don't notice it happening, but one day you look down and see that everything has changed, has become clear in a way that clarity itself now seems impossible. I open the window. The wind carries the smell of rain—that peculiar smell that is not rain itself but the earth's memory of water. Soon the autumn will be over. The leaves will be gone. And I will still be here, pressing my face against the glass, watching the light fail into darkness, page after page after page.



I walk this path often enough. And yet today feels different...Just a while ago, a strange reverie seized me, and I wrote at length, my eyes brimming with tears!

Pulling myself away from that enchanting dream, I washed my face. An hour from now, I'd decided, I'd sit down to finish the rest. But...I can't find what I'd written. It happened once before, long ago...the whole thing is bewildering! There's still a daze upon me, the matter remains obscure.

This path is terribly remote. This time I began walking barefoot...nature tries to break the silence with the rustling of leaves, but it only deepens it.

Looking at these great trees, a strange awareness returns to me...their leaves are falling slowly...yet they stand as if mute. Why do trees shed their leaves at the turn of winter? Nature's laws are perfectly, relentlessly exact.

I find a deep kinship between trees and people—these falling leaves...they seem like life's own small and large chapters. That even the faintest stirring of feeling persists in any living being, in man or in tree, seems to me a subtle mystery of creation itself.

A person devoid of feeling is no different from a lifeless, inert thing...Tell me, does feeling express itself so easily? Trees do not weep, do not laugh, and yet how much pain do they bear?

Birds have crowded the porch today...rushing about frantically; how different is their way of expressing feeling! What fortune belongs to humans—that even in sorrow, in joy, in the deepest anguish, they can choose to smile if they wish.

Tell me, does the sky share anything of human feeling?—For the first time in long, clouds have gathered...I sense a downpour is coming; that moment when heavy clouds part and the rain falls has always filled me with a strange awe; I wonder how much sorrow must pile upon a person before they can truly weep!

A good listener spends most of their life merely in understanding; but a person of extraordinary feeling can transcend even themselves...like a tree. There is a vast difference between the capacity to endure and the act of endurance itself; it is easy to grasp—simply learn, once, to forgive yourself.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *