I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Clarity of Feeling



I have a feeling—
you've read all my writings with such fierce feeling.
When we write together, it becomes something wonderful!

Through the long hours of reading these pieces...
you were within me,
in the echo of those spoken words, you...
brought our memories to life.

Each of these was written around our emotions—
perhaps you too, reading them...
slowly began to love me?

How clear is my place in your heart?
How real am I in your soul?
I don't know—
why did you shelter my tears so tenderly!

How long I waited for one reply from you...
This way I wrote a thousand pages—
yet received no answer,
never once heard your voice.

But the moment my final letter reached you—
afraid of losing me...
you became busy seeking me out,
for the first time—you wanted to know why my heart was heavy.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *