Bengali Poetry (Translated)

The Call from Behind

When the time came to leave
I thought,
surely she will stop me,
make one last attempt to turn me back.

Between the two of us
stretched an ocean's distance;
yet again and again I felt,
if only she had said once,
won't you stay!

Her hand
stirring just a little—
seeing this, faint hope flickered in me,
perhaps she'll call me back with a gesture!

No, she did not call me.
Not once did she ask me to wait.
She never asked me to stay, not at all.

That I was leaving only to return—
she couldn't understand this,
I refuse to believe.

No, she did not call me back.
I walked forward.
Very slowly...gradually
the distance became an ocean,
separation grew sharper.

Even today I wait
for a call from behind...
to return.

Even near death
a person waits once more to live.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *