I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Burning of Unsated Embrace




Am I still beautiful in your imagination?

Actually, these days you—
are not even in my head.
I have seen you...
in hidden fury of deceit...
touching a corrupted body.

I am hideously ugly,
a clustered insect from the refuse heap,
breaking down all the doors of your happiness...
I stand in the disguise of a beggar.

My breath—brushing against a filthy chamber...
flows toward a secluded pool.
In turn I burn unsated embraces,
clearing away debris for a gathering of worn-out feelings.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *