I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Air of Breath



Within you are, without you are—
leaving no gap, no space between.
I seek you on the endless path,
inside and out, as one, unseen.
Lord, you are the breath I breathe.

Pour down the moonlight's silver stream,
stir waves upon the darkened water.
Fragrant as jasmine-scented air,
distant as some lake's daughter.
Lord, you are the breath I breathe.

Spread your seat in mango groves,
drink honey from the lotus pond.
Build a house of cooling shade,
yet burn like monsoon sun beyond.
Lord, you are the breath I breathe.

King upon the mountain peak,
wake trembling in a woman's heart,
giver of joy when love is done,
bring fire to souls apart.
Lord, you are the breath I breathe.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *