I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

The Address of Return



How much was inevitable in our growing distance?
As much care as you took to tend my deepest wounds.

How much shelter will you offer in your chest?
As unprepared as you are when you touch me.

Could you leave me behind?
But then your very existence would be in crisis—I don't want that.

How clearly is it my face alone on the walls of your thoughts?
As fragile as loving me has made you.

Why are you so cruel?
In your breath, your touch…
The more my claim on you grows—
The more you fear returning to what's real.

Then is departure the better choice?
When emotion runs short—
Even memories are dishonored.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *