I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Teardrop

Rain-soaked postage stamp,
half-ticket to reach you,
ache upon ache, tender quarrels,
I'm thinking of you so much.

Lotus eyes bathed in sunlight,
your hope...powdered sand,
pain slips into teardrops,
I'm wanting you so much.

Half-written verse on a scrap,
the sharpened hooves of your mind,
this heartbreaking joy of deception,
I'm searching for you so much.

In sickness, seeking the flame tree,
your name in ash-grey form,
torment's lonely flower,
I'm loving you so much.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *