I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Still Remaining



You pull away—
what are you trying to tell me?

I wanted to see—
if you were thinking about my hurt!
I wanted to understand—
if my absence makes your time stand still!
I wanted to know—
how much you want to tend my wounds!
I tested—
whether you're ready to carry the weight of my pain!
I begged—
for my anguish to find shelter in your dreams!
Without hesitation I asked—
if you'd take me in the returning boat of your love!
With sharp eyes I observed—
whether news of my death
would stir any feeling in your heart!

What did I gain from all this?

Your indifference.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *