I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Sorrow

The path you chose yourself to take—
how can you flee from it now?

Don't search for me anymore.
I live somewhere else these days.

I didn't find you, no sorrow there.
You didn't find me—that's the only grief.

What you'd have done with me, I cannot say.
But had I found you, I would have kept you safe.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *