I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Somewhere Pain

1 min read By Sushanta Paul 
Look, the sky breaks open, rain descends—
all my tears,
as if searching only for you.

Moving clouds aside,
I had kept you hidden, quietly—
I have kept you,
I will keep you...perhaps
long after this day too.

Still, somewhere within
a terrible aching stirs.

I didn't want to say—
"I love you,"
yet today
just once to see you
I long terribly.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *