I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Sometimes if

This pristine breeze, this cool caress,
this wandering path's quiet longing for a touch of warmth.

No one is anywhere, yet someone unseen
steals close to brush the heart in secret.

This life... tenderly fierce,
sometimes waves of joy, sometimes gifts of pain.

Beloved, listen in silence—
if ever you happen to remember
this me,
then write.

I am well
as well as one can be without you—
you stay well too;
even if you forget me,
stay well!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *