I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Sleep When in Sleep

The sky searches in tears,
for rain-day songs.

Kadambari weeps and dies,
beyond the impossible shore.

The restless companion calls,
burdened even by languor.

Gazing toward the path,
thorns mark tomorrow.

Kananprabha has found
a servant in sickness.

The self-forgetting one forgets,
kohl-dark wedding moves on.

Joy-faced in Nayana's dwelling,
a sky-colored refuge.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *