I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Shameless

Those white wildflowers
beyond your window—
call them by my name.

When they sway in the breeze,
whispering secrets
into the wind's ear,
then—
will you remember?

When rain comes I'll be the flame tree, and you the branch that holds me,
we'll drench together, kiss-bound—your lips, my cheek wholly.

You'll be the eastern sky, I'll be moonlight's spell in a cloud-filled land,
this heart won't heed any prohibition—for you, let me be brazen, unplanned.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *