Stories and Prose (Translated)

# Shadowseed: 3 The city had swallowed her whole. Anjali could feel it in the way the streets bent toward her, the way shopkeepers looked through her as though she were made of morning mist. Three months in Calcutta—or was it four?—and she had begun to forget the shape of her own shadow. She sat in the corner of the tea shop near College Street, the notebook open before her, its pages still mostly blank. Around her, the usual congregation: students bent over their books like monks over prayer, old men reading newspapers from last week, a woman who always ordered chai but never drank it. The sounds were the same every day—the hiss of the kettle, the clink of cups, the eternal murmur of voices that seemed to come from nowhere and everywhere at once. Anjali's pencil hovered above the paper. She was supposed to be writing. Her mother had asked her, her father had asked her, even her younger brother had asked in his careless way—*are you writing anything?* As though writing were a habit she could pick up like knitting, something to keep the hands busy while the mind wandered elsewhere. But the mind did wander. It wandered to the small room she rented above the bookshop on Dharmatala Street, where the monsoon leaked through the ceiling and the landlady's voice climbed the stairs at odd hours. It wandered to the letter that had arrived last week from her hometown, forwarded twice before finding her, its edges soft from handling. Her mother writing about the garden, about how the tomatoes had come in early this year, about how everyone was asking when Anjali would return. She wrote a sentence: *The city does not remember us.* Then she crossed it out. A shadow fell across her table. She looked up to find Ravi, a poet she'd met at one of the bookshop readings, his hair standing on end as though he'd been electrocuted by his own thoughts. "You're always here," he said, not as an observation but as an accusation. "Always writing." "Not writing," Anjali corrected. "Trying to write." "Same thing." He pulled out a chair without being invited and sat. "The trying is what counts. The writing is just what's left over." She almost smiled. Almost. Instead, she closed her notebook. "I went to see your poem," he continued, ordering chai from the waiter with a vague gesture. "The one published last month in *Desh*. It was about water, wasn't it? Or maybe about forgetting. The two are the same in your work, I think." Anjali had sent that poem to the magazine almost by accident, the way one might drop a letter into a post box without reading it first. She hadn't expected them to publish it. She certainly hadn't expected anyone to read it, least of all someone like Ravi, who had three chapbooks to his name and a following among the young literary crowd. "It wasn't very good," she said. "No," he agreed. "But it had something. A kind of... hesitation. Most poets here are so sure of everything. They write like they're announcing. But you write like you're asking a question and waiting for the answer." The chai came. Ravi dumped two spoonfuls of sugar into it and didn't stir. "Are you from the city?" he asked. "No. A village. Near Shantiniketan." "And you came here to become a writer?" The question was simple enough, but something in it made her wary. Was that what she'd come for? She'd told her parents she was coming to study, to attend the university. But she'd stopped going to classes after the first month. The university felt like something built for other people, people who knew exactly what they were looking for. "I came to disappear," she said finally. "I didn't know it at the time, but that's what I was looking for. A place where no one knew who I was supposed to be." Ravi nodded as if this made perfect sense. "The city is good for that. It eats your history. After a while, you don't remember if you were ever anyone else." They sat in silence for a while. Outside, the afternoon light was turning amber. A street vendor called out something unintelligible. A bicycle bell rang, sharp and clear. The world continued its small, indifferent business. "There's a reading next Friday," Ravi said finally. "At the coffeehouse. A few of us are doing new work. You should come. You should read something." "I don't have anything to read." "Then write something." He finished his chai in three gulps, leaving the sugar residue at the bottom of the cup. "Or don't. Just come." He left without waiting for an answer, disappearing into the crowd on College Street. Anjali watched him go, this strange, electrically-haired poet who had appeared in her corner of the tea shop like a character who'd wandered out of someone else's story. She opened her notebook again. The blank page no longer felt like an accusation. It felt like something else—a question, perhaps, or a door. She wrote: *In the city, we are all seeds. We fall into cracks in the pavement, and we grow there, in the dark, feeding on things no one else can see.* Then she paused, and underlined it. Not because it was good—she still wasn't sure about good. But because it felt true in a way that mattered, in the way that things written in corners of tea shops sometimes do. Outside, the city continued to breathe. And Anjali, in her small corner of it, began to understand that perhaps she wasn't trying to disappear after all. Perhaps she was trying to grow.



19. The Anatomy of Darkness

At the bottom of my mind, as though accumulated over years, lies something black—rotting, fetid, the way refuse collects in the dustbin of a slum—peels of decaying vegetables, torn cloth, shards of broken dreams. Yet somewhere in a secluded corner they've made their den—in the darkness of night, where there is no judgment, no morality; sharp as a dog's sense of smell—they trace their path by scenting women—primal, inevitable, they are.

Days that passed in silence under the eager cries of blood on this filthy earth—damp as rain-soaked air, spreading slowly like fungus, devouring everything—in meaningless violence, walking through flower gardens to arrive at the moment of new birth—who wants to let those days end? Who wants these filthy, bloodstained, hideous beautiful days to pass away?

20. Glass Bangles and the Eternal Circle

They have everything—quarrels, joy, tears; how sweetly it all sounds...laughing for no reason, the way the mad laugh—without cause, in pure delight or pure confusion. Joy unbearable as labor pains, or petty yet ceaseless anguish like shoelaces coming undone again and again—love is like an inescapable circle, with no beginning, no end, only the spinning motion.

Waking in the middle of the night in sudden wonder—I see all feeling taking on the form of moonlit night; those bodies that gave endless hope—we will receive love, we will get that colored glass bangle, that bangle stained with saffron, life's own bangle, which makes the hand beautiful when worn, the wrist beautiful, the whole world beautiful. A dangling signboard—quite amusing—says: "Brother, once you step in, there is no door to exit."

In the crowded space of so many thoughts, the mind only brushes past; drowning in the mass of many people, contentment arises—as when you dive to the bottom of a pond and find cool touch within the mud! Yet the mind tilts to one side still—the ferry calls from the river's landing: I want love, I want that glass bangle—with its own delicate, fragile, yet unshakeable faith.

21. The Ocean's Roar in the Cavern

Suddenly—without warning, without sign—the roar of the ocean echoed inside the cave. As though water were breaking through stone's chest, as though someone from the deepest depths of the earth were crying out—silent till now, unable to bear it anymore.

Someone has thrown themselves into violent play—with the strength of sixteen warriors, in ochre rhythm, the complex tides of life come and sweep everything away—dams, walls, rules, fear, hesitation—all. Waves play at the navel, draw the taste of freedom—primal, salt-laden, sharp. To this feast we are all invited—supremely satisfied, essential guests—those who cannot refuse, the way no one can turn down the invitation to birth.

22. Three Chapters of the Snow Path

I walked for a long time across the ice. In the morning light, glacial peaks and snow-crowned summits ahead glittered like your laughter—sharp, brilliant, dazzling the eyes. With each step my boot pressed, the ice on the path took the shape of coins—as though the path itself was counting the cost of my journey, tallying every footfall.

As I walked—the way a three-line poem holds the whole world—my small neat bungalow vanished into the horizon; still I kept walking. Behind me meant lost, ahead meant obscure—only walking, only the crunch of ice beneath my feet.

Then the gentle sun stopped short behind clouds—the way someone halts mid-sentence, forgetting. A flock of birds chirping scattered across the mountain's soft green carpet—to play, the way children spread across the field after school lets out. Hill women, wooden loads on their backs, laughed softly and set down their burdens to rest; they drank homemade drink from aluminum bowls—pure, fresh, brimming with the taste of life.

Now I had to return. The distant road snaked down—to this country or another. That path, like a white parting in hair, seems oddly familiar, beckoning with a hand—the way a mother's voice in sleep feels known, though you haven't seen her.

The ice on the mountains is melting; the girl sitting in the young professor’s class is listening—only listening—listening on and on—the way a river hears the ocean’s call.

A long road—uphill and down—empties the breath from my chest; yet I must return, to that beauty, where my solitude dwells—silent, brief, like a three-line poem.

23. Meditation of the Night Train

A silent night; the train stands still midway—as if it has forgotten where it was going. Blue-tinged light trembles at the window; does the train itself wonder—why it stopped, which station is this, or is it no station at all? Moonlit night is an unreal illusion—hazy fields, alluvial soil, wilderness; the vague suggestion of a river, black shadows of trees, sand dunes—in the faint light, a row of palm trees stands like sentries, but what vigil they keep, no one knows.

Living is like a flytrap—delicate, small, nearly invisible. If departing without destination were the only path on such a day—with no place to go, no address to return to!

Cold air, the touch of water; the wind is heavy—perhaps the rains are coming, perhaps tears. I have traveled far enough—night after night, station after station—but what have I gained by coming? The blurred world beyond the window answers in silence.

24. Beyond the Narrow Lane

An unfamiliar street, the light of weary electricity—as if the light itself wants to sleep. Unfamiliar people hurrying with their needs, their hopes—each absorbed in their own small urgent tasks, each life a separate story. The unsatisfied mind, blind desire still huddles like a house—the way a cat curls up on a winter’s night, unmoved even if a storm rises around it. Pain in the eyes with weary kohl lines; exhaustion descends on a broken bird’s wings. What use is pouring water to fill water? Deep in my breast, night sculpts its own form—no sculptor present, only darkness chiseling itself.

Perhaps happiness exists somewhere—beyond this door, just past this narrow lane. Who stands watch? In search of a green island, the last train of night left long ago—there is no more train, no more chance, only the walking of feet. When does inattention end, who knows—where do these unknown sides of life lead, which ocean do they fall into. Night has now thickened in this lane—one question remains: does the narrow lane open onto a path back, or is there only another narrow lane beyond?

25. The Stage of Illusory Life

When the sun sets, the actor descends from the stage—wipes away the color, removes the costume, sees his real face in the mirror and starts. The cold analysis of life continues—on a cold cornice, a jubilant flock of crows feasts upon the corpse of glorious past; glorious past lies here, an abandoned martyr—no one brings flowers, no one bows. The hunter has sharpened the Creator’s blade in his own hand; he has understood—life is merely a string of blind alleys, another alley at every turn, another turn at the end of each alley. In the white light of desire, even gods flounder—the devil laughs heartily to see the game, for victory in this play is his alone.

Death is mere notion—can be worn like clothes, removed; so the shadow of life grows ever longer, as the shadow of a tree grows long in the evening sun. Who will come to dispel this dimness? To see life through the gaps in violin strings—untroubled like cattle grazing in a meadow, as if nothing has happened, nothing will happen—is that the final vision?

Sometimes when a violin string snaps in the dead of night—like sudden sound after long silence—the woman’s red lips, by habit, catch a fairy tale; the island submerged in the depths of the heart takes breath, the shadow grows longer—from long to longer—until darkness swallows it all.

26. The Sudden Portrait of Noon

In broad daylight I suddenly saw her—in a neat room, among dense crowds, where everyone leans on everyone else’s shoulder and stands, no one knows anyone, yet all are side by side.

The light on the water then—burnished by the sun—was painting pictures in the watercolors of the heart. There was color in that painting, but no line; there was feeling, but no language.

A small boat rocked in the ocean’s sway; my heart pounded—so close, so impossibly close—I could reach out and touch it. Yet a hundred years had passed between the gaze of these two eyes; I sat there weary, aged, like some ancient philosopher who knows everything but can do nothing; who sees the truth but whose tongue tangles when he tries to speak it.

This much I have learned in life: extend your hand outward, keep love within. A little later I took my leave from the doorway—silently, the way I had come; leaving behind that brightness of midday and a room full of people—none of whom noticed I was there; none will notice I am gone.

27. The Rhythm of Inheritance

In any crowd of faces, I turn and see you; in the distant sky, I look and find you close by. Like something that cannot be found when sought, yet appears suddenly when you stop looking. It is as though a tree branch trembles—no bird has landed, there is no wind, yet it trembles; in the dusk a forewarning of winter stirs—though it is still autumn, the body knows, winter is coming.

Your love binds me, I admit, and brings pain too; but the next moment everything reverses—like falling from bed in sleep, the world turns upside down. The secret words of my mind lie frozen in terrible cold—like grass buried under ice, alive but motionless; in the twilight everything curls inward, withers away.

Walking beside you, in that gentleness, new flowers bloom—breaking through soil, unexpected; between desire and possession lies a vast weight—in dusk the darkness gradually thickens, like ink spreading through water.

Waves come and break against the shore—for whom? No one knows, not even the waves. We must grasp the unreachable through the body’s allure—for there is no other language but the body that can speak truth. In the solitude of great crowds, what am I searching for?—I lost it and suddenly discovered it: all my capital in hand has run dry—nothing remains, only this search, only this walking.

Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *