I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Shackles


You are my only shoulder,
where I rest my head and weep.
This tangled snare in my heart—
where will I find release?

They say it's love's dark spell,
tell me the truth of it all!
Why must my fate bear this ache?
Let's leave everything and run!

The caged bird cries so loud,
it too longs to be free!
Each day the bird drowns in death—
does anyone even hear?

Now I'll breathe deep and full,
let these heavy chains break!
I'll pay back all I owe you,
and one day I'll escape!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *