I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Scale

 
There...

A sliver of tender moon
A fragment of enchanted sky
A handful of intoxicating breeze
A heap of wandering frost
An endless tireless cricket-song
A monotone reckless jackal
A single-hued shrouded veranda
A death's heart-churning silence
A moment's ghostly tree
A childhood's devoted Rabindranath
An evening's wild spring
A lifetime's old tuberose

Here...

A slender strip of empty balcony

Where—face-first fallen
White lamppost scattered down
More constant than graying melancholy
Personal crowded solitude
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *