I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Return Again and Again



You know, if in this world I have ever told someone
my difficult truths—
it's only one person, only you…whether as 'you' or 'You'.

If what is my truth becomes mockery in your eyes—
if what is stone to me turns to soft earth for you—
the fault is not yours…perhaps such things happen in the difference of vision!

When I speak of sorrow,
if my burden becomes the cause of your irritation—
still believe this, I do not laugh…
I only hold back tears with great difficulty, only for you.

Let me tell you one thing, remember it well—
I return to you again and again,
I was never someone to be forgotten…
and never will be.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *