I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Remaining Drenched in Tears



Do you know what happiness is?
And what tenderness feels like?

Tell me truly—
doesn't it hurt you at all
to share me with someone else?

I've gone blind—I see nothing.
Don't worry...I'll never ask to know who it is.

You're unbearably selfish by nature—
you've never been able to claim anyone as yours alone,
and never will.

Do you know you're the most extraordinary person I've ever met?
I'm terrified to want you for myself.

You were the one who said
you'd love me till death...
If you let me go,
who will stop your tears?

Then...don't leave;
stay here in my tears.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *