1. Friend, why do you weep? Love is just like this!
2. The repentant husband falls at his wife's feet. The child climbs up onto father's shoulders. Seeing this, mother laughs with tender delight.
3. A woman's dreams... do they come true! A man's dreams... do they remain true!
4. As the night deepens in pleasure's wound, even the shy mimosa sheds her shame!
5. The one I love, I push away, the one I don't love, I draw near— only sorrow grows in wild abundance.
6. The quarrel ends. Not even the sound of breathing can be heard! Let's see now who's more skilled at feigning sleep!
7. After separation, living in separate houses in the same neighborhood— exile would be preferable!
8. What are you afraid of? The sun's heat? Or your own shadow?
9. Are you hurting? Bear it a little longer. Does it feel good now? ... This is where life begins!
10. If the gathering clouds increase your anguish, then why delay any longer? Let the rain fall!
11. I looked at her in such a way that she covered herself even more. She wanted me to look away— but that wasn't the point at all!
12. Distance destroys love, and so does the lack of distance. Sometimes I think love perhaps needs nothing at all to be destroyed!
13. Floating in dreams of water, how many rivers I have crossed!
14. After union, leaving the bed, reaching the door but returning for one last kiss— he who does this is as much a friend as he is a lover.
15. By his funeral pyre there were many, but secretly in the fold of her sari an unknown woman gathered ashes.
16. Even if only for me, won't you wear good quality lipstick?
17. Where is all that water of the Yamuna with which to fill Radha's pitcher!
18. Not because he's going to the office, but to hide the marks of night— the poor man has put on a tie!
19. Her face lingers in my eyes. Her touch clings to my body. Her voice awakens in my ears. Her heart lives in my heart. And still you'll say we are separate?
20. Lying in bed thinking of him, her bangles break tinkle... tinkle...