I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Reconstructing the Map

A forgotten smile reminds me of some bygone time.
If God keeps me alive, I promise
I will rebuild that lost map, somehow, no matter what.


Who belittled me or wounded me with a dismissive gesture—
rather than fall sick with hatred's fever and rage's grief,
I will save this heart from rotting away, one way or another.


Whatever spark I once carried within, I destroyed it all.
Now what remains is only remorse, and a little detachment.
Time has stolen away the moments of my life.


As soon as the rain ended, dreams floated away, and then I saw
I had lost my very direction in the mist.
Now I sit alone in silence, searching for errors in old accounts.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *